(2,1) UNTIL OUR MIRACLE REACHES YOUR HEART - CHAPTER 2, PART 1

   Prev TOC | Next


Eclairs, cream puffs, yoghurt. Cheese tarts, puddings, and jellies.


 Surrounded by a variety of sweets, if you like sweets, you will be overjoyed. When I work part-time at a convenience store, I often get into that kind of situation. 


 Like me, who is currently arranging the just-arrived confections in the refrigerator case. 


"I wonder if milk pudding is in fashion these days.


"Oh, I thought so too. The number of orders has doubled.”


By the way, walnuts also like milk pudding. In contrast, Rizakura prefers hard caramel pudding. It is interesting to see the difference even in the same pudding.


I asked him, "Hey, what kind of guy is Rizakura's boyfriend? Is he an acquaintance of Takumi's?"


 We have become good friends, but Rizakura doesn't like to talk much about her boyfriend. I was curious to know what kind of person Rizakura fell in love with. From my point of view, she is close to "perfect" without any gaps, and I wondered who liked Risakura like that.


 Takumi, who was serving onigiri (rice balls) on the side of my back, responded, "Oh.”


“Two seniors from middle school."


 Rio sometimes stops by this convenience store during a date. Her boyfriend is always waiting in the car, so she has never seen his face. But I'm sure he's cool.

 But I don't think it's right to let a girl go shopping alone while I stay in the car


"Is it a college student's boyfriend who is a class representative with excellent grades? The date is a weekday night and I move by car. It may be natural and obvious, but she seems to be a different person from Risakura I know at school." 


 She wears beautiful makeup, mature plain clothes, and heels. It's not that she doesn't look good, but to be honest, the more I know her, the more she feels sloppy. It makes me feel out of place.


"You're trying to grow up too fast, aren't you?” 


I wonder if his parents are okay with him being out so late at night.

We both work late every night.


 I didn't know that. We have become much closer, but there are still many things we don't know about each other.


 Takumi and Rizakura certainly do not seem to have romantic feelings for each other. Rizakura has a boyfriend, and Takumi has many female shadows. Even so, there was something special between the two of them. I felt that way.


I asked him, "Have you ever thought that Risakura is beautiful or nice?”


 I found some milk pudding on the shelf that was getting close to its expiration date.

 The most important thing to remember is that the best way to get the most out of your money is to be careful. I'm not sure if it's a good idea to go the long way and deliver it to Walnut's house. Even if it's late at night, it would be acceptable to just hand her the pudding at her doorstep.


“I've never thought of it that way.”


"Even though you're so close?"


“Maybe it's because we're so close.”


 The relationship between Rio and Takumi was really a mysterious one, even for me, who was watching from the side.


 Despite using the term “rotten ties” and “bad relationship”, there is certainly a relationship of trust between the two. The actuality that the two of them are always on the same boat, is a very important factor in the relationship. Rizakura is not afraid to say rude things to Takumi that she would never say to me, and Takumi, who is always gentle with girls, seems to treat Rizakura with complete frankness.


“Friendship between a man and a woman, you know?"


“Hmmm ....... Personally, I think that kind of thing exists in general. What about you leaf?”


“I think so too.”


It doesn't matter what gender you are, friendships can develop between people and people can fall in love.


“But for me, Rizakura is a little different from my friends. The most important thing to remember is that the relationship between her and me is a rotten relationship.”


“Then what?”


“When asked again, I don't really understand. I am not sure what the relationship is between me and Rizakura.”


 The term "relationship" may be a convenient term to describe the relationship between the two. It is neither friendship nor love. It was special. Special but not wanting to be a lover, but the closest and most understanding.


“Well, I'm sure it's 'special.”


 Takumi smiled at me, and I felt dazzled. At the same time, his words fell into my heart.


 It is neither love nor friendship, but it was "special”.


 That is the perfect word to describe the relationship between Rio and Takumi right now.


“I see. That makes a lot of sense to me. This is what you call "becoming clear...... or rather, "falls into the air" what is it?”


 Prev TOC | Next


Rate this translation!

Post a Comment

0 Comments